dinsdag 3 maart 2015

A new name, a new look and a give-away!

Hi everyone! This is the first post that I write on my renamed and redesigned blog. I hope you like it! I am quite pleased with it myself and the move also wasn't as complicated as I feared. Those of you following me on bloglovin have moved with me automatically, and I have also changed my facebook page accordingly. Only those of you who follow me by e-mail will have to subscribe again to my new blog.

Hallo allemaal! Dit is het eerste bericht dat ik schrijf op mijn hernieuwde en hernoemde blog. Ik hoop dat jullie het wat vinden! Ik ben er zelf erg blij mee en de verhuizing was ook niet zo ingewikkeld als ik vreesde. Mijn bloglovin volgers zijn vanzelf meeverhuisd en ik heb mijn facebookpagina ook aangepast aan het nieuwe design. Alleen degenen die mij via e-mail volgen moeten zich opnieuw aanmelden bij m'n nieuwe blog.

To celebrate the opening of my new blog I have decided to organise my very first give-away! Looking at the statistics of this blog, I noticed my most popular post (apart from the one about sewing curtains, strangely enough...) is the one in which I recycle a jeans to a pretty apron (using this tutorial). As I was going through my fabric stash this weekend I found that I still had the other leg from the jeans uselessly lying around. Well, not anymore! I sewed up another jeans-apron!

Om de opening van m'n nieuwe blog te vieren heb ik besloten dat het tijd is voor m'n allereerste give-away! Uit de statistieken blijkt dat m'n meest populaire bericht (met uitzondering van een bericht over het naaien van gordijnen, gek genoeg...) het bericht is waar ik van een spijkerbroek een stoer schort maak (met deze tutorial). Toen ik afgelopen weekend eens door mijn stoffenvoorraad keek, vond ik het tweede been van deze broek terug. Nogal nutteloos, één zo'n been. Nou, nu niet meer! Ik naaide er nog een schort van!


And what's more, I am giving it away! If you want to have a change at winning this apron, just make sure you are a follower of this blog and leave a message at the bottom of this post. I will randomly select a winner the 17th of March. Good luck!

En belangrijker nog, ik geef 'm weg! Als je een kans wilt hebben op dit schort, hoef je alleen maar volger te zijn/worden van mijn blog en een berichtje achterlaten bij deze post. 17 maart loot ik de winnaar. Succes!

Restyling my blog has giving me lots of sewing inspiration and I have some interesting projects coming up. One of them is that I will participate in my first sew-along ever, organised by Alice from Queen of Darts. She will show us how to sew the Lottie blouse (still downloadable for free!) and I am very curious what she's gonna make of this lovely pattern.

Het restylen van mijn blog heeft me veel nieuwe naai-inspiratie gegeven en ik heb een paar interessante projecten gepland staan. Eén daarvan is, dat ik mee ga doen aan m'n allereerste sew-along, georganiseerd door Alice van Queen of Darts. Zij gaat ons laten zien hoe we een Lottie blouse kunnen maken (nog steeds gratis te downloaden!) en ik ben heel benieuwd wat ze van dit schattige patroon gaat maken.


I also added some new fabric to my stash, as last weekend the infamous Dutch-German fabric market visited Göttingen again, and I spent a whole afternoon in sewers paradise (unfortunately this paradise was located at a very cold and windy, very very ugly parking area...). Some pics of my loot and what I intend to make from it:

Ik heb ook wat nieuwe stofjes toegevoegd aan mijn voorraad, want afgelopen weekend was de beruchte Nederlands-Duitse stoffenmarkt weer in Göttingen! Ik spendeerde een hele middag in naai-paradijs (helaas bevond zich dit paradijs op een erg koude en winderige en vooral erg lelijke parkeerplaats...). Een paar foto's van mijn buit en wat ik er mee wil gaan maken:


I think this dark purple/blue cotton with bright dots will be awesome for simplicity 2444, which I am dying to make after seeing so many beautiful versions on the web.

Deze stevige donkerblauw/paarse katoen met felle stippen lijkt me perfect voor simplicity 2444. Ik heb erg veel zin deze te maken, nadat ik zoveel mooie versies op internet zag.



This fabric is slightly out of my comfort zone as far as the colors are concerned, but I was looking for a geometric print for the burda 6920 pattern (view C), and this was the only one I could find (50% off, yay!). I think it will be great for a summer dress.

Deze stof is behoorlijk uit mijn comfort zone, wat betreft de kleuren, maar ik zocht een geometrische print om burda 6920 (versie C) mee te maken, en dit was de enige die ik kon vinden (50% korting, yay!). I denk dat het een leuke zomerjurk zou kunnen worden.


Some more fabric that I haven't assigned yet. I think the blue one will be great for a blouse, or maybe a shirtdress. The pink one I might use for the Lottie blouse, and the lime green one was a total impulse buy, so I have no idea yet!

Nog meer stof, waarvoor ik nog geen concreet plan heb. Ik denk dat de blauwe mooi is voor een blouse, of misschien een hemdjurk. De roze stof ga ik misschien gebruiken voor de Lottie-blouse en de lime-groene was een totale impulsaankoop, dus daarvoor heb ik nog geen idee!

And then there is more... Dare I put it on the internet? That I am thinking of undertaking the greatest challenge so far??

En er is meer... Durf ik het op internet te zetten? Dat ik overweeg om de grootste uitdaging tot nu toe aan te gaan??


Yep... The boyfriend asked me if I couldn't sew him a jacket! Now I sure like a good challenge, but I am seriously wondering if this isn't way over my head. Gonna try anyway of course ;). I'll keep you posted!

Yep... Vriendlief vroeg me of ik niet een jasje voor hem kon naaien! Nu houd ik zeker van een leuke uitdaging, maar deze keer vraag ik me echt af of ik niet iets begin wat me ver boven de pet gaat. Ga het natuurlijk alsnog gewoon proberen ;). Ik houd jullie op de hoogte!

zondag 15 februari 2015

Nog een JJ blouse

Ik maakte al eens succesvol een bloesje met het gratis JJ patroon te vinden op burdastyle.com. Het is één van mijn meest gedragen zelfgemaakte naaisels, en daarom zeker de moeite waard om nog eens te maken. Ik vond een sterk afgeprijst couponnetje van een viscosestofje dat ik al eens in het oog had (heerlijk als dat gebeurd), dat me perfect leek voor een nieuwe versie. 

I used the free JJ blouse pattern successfully once before. As that turned out to be my most worn self made garment, I decided to make another one. I found the perfect fabric for it: a viscose flower print that I had my eye on for some time, and of which I managed to snatch a highly reduced coupon (love it when that happens!). 


Ik maakte een aantal wijzigingen aan het patroon, geïnspireerd door een überschattig bloesje van New Look (6104), dat al een tijdje op m'n patronenwenslijst staat (en ik nu waarschijnlijk niet meer ga kopen...). Ik liet het kraagje weg en knipte in plaats daarvan een lage, ronde hals, die ik met zelfgemaakte biasband afwerkte. Verder maakte ik, in plaats van de zes stroken ruches die JJ voorschrijft, er maar twee, langs weerszijden van het knopenpad. En als laatste verving ik de pofmouwtjes voor iets strakkere mouwen met een enkele plooitje aan de bovenkant.

I changed a few things to the pattern, inspired by the ubercute blouse by New Look (6104), which I have on my pattern wish list for some time (and now probably won't buy anymore...). I removed the collar and cut a low, round neckline, which I finished with self made bias tape. Furthermore I left only two of the six ruffles that the JJ blouse has, and placed them on either side of the button placket. Finally I replaced the puffy sleeves for sleeker onces, which only have a single pleat at the sleeve cap.


De viscose liet zich prima verwerken (met dank aan mijn nieuwe boventransportvoet!) en de blouse valt heerlijk soepel. Hopelijk kreukt hij ook iets minder dan een katoenen blouse.

Despite being slightly slippery, the viscose fabric was actually pretty easy to sew with (thanks to my new walking foot!), and it has a nice drape. I hope it also doesn't crease as much as cotton. 



Het was erg koud toen we deze foto's maakten, je ziet nog een beetje sneeuw liggen! Voorlopig draag ik het bloesje dus nog maar met een vestje eroverheen.

It was very cold when we made these photos, you can actually see some snow still on the ground! So for now I will be wearing the blouse with a warm cardigan...


Een paar close-up foto's van de ruches (mijn vriend heeft een nieuwe lens voor z'n camera, leuk om mee te spelen):

A few close ups of the ruffles (my boyfriend has a new lens for his camera, which is fun to play around with):



Als laatste heb ik een mededeling van "huishoudelijke" aard. Ik ben bezig een aantal veranderingen door te voeren in m'n blog. Eén daarvan hebben jullie al gemerkt: ik ga vanaf nu m'n blogposts zowel in het Nederlands als in het Engels schrijven. Dit omdat ik meer en meer buitenlandse blogs aan het volgen ben, en het leuk vind als men mij daar ook een beetje kan volgen.

Verder ga ik binnenkort afscheid nemen van mijn oude "lapje voor lapje" blog, en ga ik verhuizen naar een nieuwe, frisse, internationaal opgezette blog. Al mijn oude blogposts verhuizen mee en mijn Bloglovin' en facebook volgers zullen als het goed is ook helemaal vanzelf meeverhuizen. De nieuwe naam van mijn blog zal zijn: "Catching Threads" en de link wordt dan: catchingthreads.blogspot.com (nu nog niets te zien, want ik ben nog bezig alles over te zetten EDIT: inmiddels is-ie te bezichtigen!). Dus niet verbaasd zijn als er bij een volgende post ineens een andere blognaam staat!

zondag 11 januari 2015

Kerstjurk en een nieuwe hobby

Allereerst een heel gelukkig nieuwjaar aan al m'n bloglezers! Beter laat dan nooit, toch? ;). In deze blogpost eindelijk een paar foto's van m'n kerstjurk met de stof uit Nepal.


Ik ben erg blij dat ik hem heb afgemaakt, ondanks dat de stof bij het naaien wat kleine beschadigingen heeft opgelopen. Van een afstandje zie je die toch niet. De jurk is een samenvoeging van New Look 6184 (bovenkant) en New Look 6143 (rok). Voor de rok heb ik maat 10 genomen en dat was perfect. Voor de bovenkant heb ik maat 8 genomen en langs de rits wat ingenomen. Bij langdurig dragen (en na diverse kerstdiners...) bleek dat de taille toch wel wat knelde, dus de volgende keer moet ik daar wat meer ruimte voor nemen.


De jurk is verder ongevoerd, omdat de stof van de achterkant ook erg mooi is, en ook zo glad dat-ie sowieso niet aan m'n panty blijft hangen. De volgende keer zou ik echter toch de bovenkant voeren, want ik vond het werken met een beleg rond de hals en biesband voor de armen erg prutserig en ook niet zo mooi. De onderkant van de jurk heb ik met de hand omgezoomd, zodat er geen zichtbaar stiksel zou zijn. Qua werk viel me dat ook erg mee, dus dat ga ik vaker doen. Alleen valt de onderkant een beetje in rare punten uiteen, waarschijnlijk omdat ik de zoom te breed heb genomen (de jurk was flink wat te lang en ik was te lui om hem eerst netjes bij te knippen).


De blinde rits is behoorlijk blind geworden. Hij neemt alleen wel een klein bochtje over m'n rug, maar aangezien ik er normaal toch een bolero overheen draag zie je daar niets van ;).

Ik heb niet zoveel te posten de laatste tijd. Ik heb m'n eerste naaimislukking achter de rug: een jurkje dat totaal scheef trekt, en waarbij de rits van middenboven achter naar m'n linkerzij loopt... Aardig wat tijd in gestoken om het op te lossen, maar ik vrees dat ik alle delen uit elkaar moet halen en opnieuw moet beginnen. Mijn hoop is, dat als ik het opnieuw naai met m'n nieuwe boventransportvoet (kerstcadeautje van vriend, yay!) het beter gaat lukken, aangezien de stof nogal lastig is (dun en een beetje elastisch). Maar daar hik ik een beetje tegen aan...

Ondertussen heb ik me op een nieuwe hobby gestort (nieuw jaar, nieuwe hobby ofzo?): breien! Breinaalden, breiboek met patronen en wol gekregen van m'n schoonfamilie, en uitgebreide brei-instructies van mijn moeder tijdens de kerstvakantie, en los geht's! M'n eerste project: een bolero. Ik heb de eerste arm al af :). Daar waar naaien bij mij nog wel eens met de nodig stress gepaard gaat en de hele studeerkamer in chaos legt, vind ik breien heerlijk rustgevend, lekker makkelijk op de bank met een kop thee. Daar gaan jullie dus meer van horen!

Breiles van m'n moeder (die een zelfgebreid vest draagt!).


Een arm! Met meerderingen en alles! In boordpatroon!